ԲՈՒԼԱՏ ՕԿՈՒՋԱՎԱ

Ապրիլի 23-ն էր: Սկայպով խոսում էի մտերիմ ընկերուհուս՝ «Литературная газета» շաբաթաթերթի Սան Ֆրանցիսկոյի թղթակից Իրինա Թոսունյանի հետ: «Օկուջավայի՝ Եղեռնի մասին բանաստեղծությունը կարդացե՞լ ես»,- հարցրեց Իրինան: Չէի կարդացել: Խնդրեցի, որ ուղարկի: Ուղարկեց: Ցնցվեցի: Թարգմանությունը կայծակնորեն ծնվեց գլխումս: Անգամ յուրաքանչյուր քառյակի վերջին տողը, որ Օկուջավան գրել էր հայերեն (Ի՞նչ պիտի անեմ, ի՞նչ պիտի ասեմ:) ինքնաբերաբար թարգմանվեց ռուսերեն, […]

ԲՈՒԼԱՏ ՕԿՈՒՋԱՎԱ – 90

Վերջերս, երբ գրողների Պերեդելկինոյի ստեղծագործական տանն էի, առիթ ունեցա լինելու Բուլատ Օկուջավայի պետական տուն-թանգարանում և ուրախությամբ, հպարտության զգացումով տեսա-համոզվեցի, որ այցելուների հոսքն այնտեղ պարզապես չի դադարում: Մեր օրերի համար անսովոր երևույթ: Հետաքրքիր նյութերի ծանոթացա, հուզիչ մի ֆիլմ դիտեցի ու լրացուցիչ շատ բան իմացա լեգենդար այդ մարդու մասին, որ նաև մեր ազգակիցն է: Երևի քչերը գիտեն, […]