Էլֆիք ԶՈՀՐԱԲՅԱՆ / Բացառիկ հարցազրույց COVID-19-ի հետ

COVID-19 – Մի՛ նեղացեք, բայց էնքան կայֆ ա, որ փողոցները դատարկվել էին. կենդանիները հատում էին հոծ գծերը, որտեղ ուզում` կանգնում… ՀԵՂԻՆԱԿ – Հեռու կանգնիր, մոտ չգա՛ս: Սիրելիիս ծաղիկների վրա այնքան գումար չգնաց, ինչքան քո ալկոգելի… COVID-19 – Լսի՛ր, բա պահեր են լինում` դուք` մարդիկդ, ուզում եք մեռնել, անիծում եք աշխարհը, բա հիմա ինչո՞ւ եք դողում […]

Էլֆիք ԶՈՀՐԱԲՅԱՆ

  – Համակարծի՞ք եք, որ ժամանակակից գրականությունն ամեն օր պարտվում է քաղաքականությանն ու մեդիային: Էլֆիք ԶՈՀՐԱԲՅԱՆ – Իհարկե, ո՛չ: Մեդիան ու քաղաքականությունը զվարթախոս ծաղրածուի պես կարող են ամեն ինչ անել` իրենց վրա ուշադրություն գրավելու համար, իսկ գրականությունը, լուռ ու առանց բռնկուն թամաշաների, քայլում է առաջ: Գրականությունը պարտվում է, երբ չի կարողանում իր լավ գրողներին մատուցել […]

Էլֆիք ԶՈՀՐԱԲՅԱՆ

1. Թերևս ԵՄ-ի հետ պայմանագիրը. ակնկալում ենք ներքին համակարգային փոփոխություններ, փոփոխություններ, փոփոխություններ… 2. Շատ մեծ, ցնցող, մշակութային իրադարձություն կարծես թե չկար 2017-ին, բայց մի քանի գնահատելի փաստեր նշեմ. հայ ժամանակակից դրամատուրգիային նվիրված հանրապետական փառատոն եղավ. Հայ թատրոնի պատմության մեջ առաջին անգամ էր: Այվազովսկու ցուցահանդեսը հաճելի անակնկալ էր, ինչպես նաև հայկական մի քանի ֆիլմեր միջազգային կինոփառատոներում […]

ԳՐՈՂԻ ԺԱՄԱՆԱԿԸ / Էլֆիք ԶՈՀՐԱԲՅԱՆ

Գրողը կարող է ժամանակը իմաստավորել կամ իմաստազրկել, իր ժամանակը համաժամանակ դարձնել կամ՝ ներկայում անցյալ դառնալ: Կյանքը գեղեցիկ է ու կարճ` տխրելու համար: Եթե Ուայլդը համարում էր, որ բանաստեղծները Սերը սպանեցին իրենց գրքերում, ապա այսօր էլ Ցավի մասին այնքան չափից շատ խոսվեց, որ դարձել է անգամ վանող… Թվում է՝ Ս. Բեքեթի հայտնի հերոս քրեփների և աբսուրդ […]

Ավելի քան կես դար հետո Պուլիցերյան մրցանակակիր ամերիկացի վիպասանը շուտով կհրապարակի վեպի շարունակությունը

Ավելի քան հիսուն տարի հետո Պուլիցերյան մրցանակի արժանացած «Սպանել ծաղրասարեկին» վեպից հետո, ամերիկուհի վիպասան Հարփեր Լին նախաձեռնում է հրատարակել շարունակությունը՝ «Գնա, պահակ կարգիր»: Արծարծելով բռնության ու ռասայական անարդարության հարցերը՝ «Սպանել ծաղրասարեկին» վեպը հավաքեց համակիրների մեծ խումբ, վաճառվեց ավելի քան 40 միլիոն օրինակ, և դրա հետագա փառքը կրկնապատկեց 1962 թվականին վեպի էկրանավորումը: Գիրք գնող հասարակությունը հետաքրքրված […]

ԿՈՒՏԱԿԱՅԻՆ ԿԵՆՍԱԹՈՇԱԿ կողմ-դեմ / ԳԹ-ի հարցախույզին պատասխանում են երիտասարդ գրողները

ԳԹ-ի հարցախույզին պատասխանում են երիտասարդ գրողները Վահե Արսեն – Ընդհանուր առմամբ դեմ եմ: Սոցիալական այս ծանր իրավիճակում, արտագաղթի նման պայմաններում հասարակության, ժողովրդի ուսերին նոր բեռ դնելու ժամանակը չէր: Անուշ Ասլիբեկյան – Դեմ եմ: Երևույթը ինձ չի գոհացնում: Անվստահություն կա երկրի հանդեպ, որտեղ ոչ մի բան չի արվում քաղաքացու համար: Եթե այսօր տեղի ունեցող ակնհայտ անարդարությունները […]

ԳՐԻԳՈՐԻ ՉԽԱՐՏԻՇՎԻԼՈՒՑ ՄԻՆՉԵՎ ՕՍԿԱՐ ՈՒԱՅԼԴ

Էլֆիք  ԶՈՀՐԱԲՅԱՆ Տաղանդավոր ընթերցողը խստապահանջ է և ճշմարտացի. նա ակնկալում-պահանջում է, որ թարգմանիչը հավատարիմ մնա այն լեզվին, որով թարգմանում է, որ ունենա ֆոնային գիտելիքներ, ինչպես ընդունված է ասել թարգմանության տեսության մեջ, որ իրույթները վերահաղորդի հստակորեն, որ հաշվի նստի հեղինակի ամեն բառի, նախադասության արտահայտման բնագրային ձևերի հետ, որ պահի գրողի ոճը, շունչը և այլն: Անգետին կարող […]