Խորին ցավով հայտնում ենք, որ կյանքից հեռացել է թարգմանիչ ՆԵԼՍՈՆ ԱԼԵՔՍԱՆՅԱՆԸ:
Ն. Ալեքսանյանը ծնվել է Հայաստանի Էջմիածին քաղաքում: Սովորել է Երևանի պետական համալսարանի բանասիրական ֆակուլտետի ռուսաց լեզվի և գրականության բաժնում: 1979 թ. ավարտել է ԽՍՀՄ Մ. Գորկու անվան գրականության ինստիտուտի (Մոսկվա) թարգմանչական բաժինը: Աշխատել է ՀԳՄ «Լիտերատուրնայա Արմենիա» հանդեսում, «Նոյյան Տապան» և «Արմենպրես» լրատվական գործակալություններում, «Ռեսպուբլիկա Արմենիա» օրաթերթում: 1989թ.-ից եղել է Հայաստանի գրողների միության անդամ: Նրա թարգմանությամբ առանձին գրքերով և ժողովածուներով լույս են տեսել հայաստանյան և սփյուռքահայ արդի և դասական տասնյակ գրողների ստեղծագործություններ ինչպես Հայաստանում և Ռուսաստանում, այնպես էլ արտերկրում` Ֆրանսիայում, Գերմանիայում, Իսրայելում, Լեհաստանում և այլուր: Ռուսերենից հայերեն է թարգմանել գիտական և իրավաբանական բնույթի դասագրքեր: Հայաստանյան մամուլում հրապարակել է տասնյակ հրապարակախոսական հոդվածներ: Հեղինակել է շուրջ 50 թարգմանական գիրք, որոնցից են Ռուբեն Հովսեփյանի «Ամենատաք երկիրը» (1983 թ.), «Ապրիլ» (1985 թ.), Կարեն Սիմոնյանի «Միքայել Նալբանդյան» (1984 թ.), Ռազմիկ Դավոյանի «Եթե աստված կամենա» (2009 թ.), Հովհաննես Թումանյանի «Հեքիաթներ» (2012 թ.) և այլն: Արժանացել է ՀՀ ՊՆ մրցանակի:
ՀԳՄ վարչությունը ցավակցում է հրաշալի թարգմանչի, հարգված գրչընկերոջ ընտանիքին, հարազատներին, ընթերցողներին:
