Ռուդի Ալֆոնսո ԳՈՄԵՍ ՌԻՎԱՍ

Գվատեմալացի մանկավարժ, գրող, խմբագիր, մշակութային գործիչ: Ծնվել է 1977 թ., Ագուակատանում (Գվատեմալա): «Voces Convergentes» գրական ամսագրի և «Cafeína Editores» հրատարակչության տնօրենն է, Ագուակատանում պոեզիայի միջազգային փառատոնի հիմնադիրն ու կազմակերպիչը: 2022 թ. արժանացել է Կլեմենս Յանիցկիի անվան IANICIUS մրցանակին՝ ականավոր պոեզիայի և միջազգային մշակութային գործունեության համար:

 

XXXII

Տերևների շարժումը, գիտեմ, մատնում է քամուն:

Շոյանքներից հետո նույնը չէ ոչինչ:

 

XXXVII

Հասակ առնելուն պես՝

ես, իհարկե, դադարեցի երեխա լինել:

Մի թիթեռնիկ եմ տեսել ու ջանում եմ հասնել նրան:

 

XVI

Օրվա մեջ ես պայքարում եմ ամենի ու ամենքի հետ,

լրատվություն եմ հաղորդում,

մեռած ձեռքեր եմ սեղմում, կեղծ

ձևեր բռնում լայն ժպիտով,

ստորագրում եմ թղթեր, անձրև

է գալիս, բայց

ես չեմ թրջվում,

շատ բան վերապրած ուրվականի պես          մտնում եմ դռնով,

նստում եզրին մահճակալի։

Անձրևը ե՛ս եմ։

 

XLII

Թիթեռը նստում է ձեռքիս։

Նա ինձ իր գույներն է տալիս,

շերամաորդի իր երազները,

թռիչքը նրանց թևերի։

Հետո գալիս է գիշերն ու ցավն անցկացնում:

Ծնունդ է առնում մի ուրիշ թիթեռ։

 

Խաղաղ լուսիններ

Թռչունները ժամանակն են կողոպտում:

Շերամաորդերը մեր ցավերն են հագցնում:

Ծովն իրեն զույգ չի գտել իր հավերժական պարի համար

Դեռ: Զբոսանքն իմ ի՞նչ խաղաղ լուսիններ են հիշելու:

 

Ժամանակը

Ժամանակը՝ կողոսկրի վերք,

Մոռացության շրջաններից մթնած՝ սևին տվող արցունք։

Ժամանակը մեռյալների

Թաքուն ծիծաղն է, որ պառկած են բետոնե ժամերի մեջ։

Բաբախյունն է նա մի բռունցք

Դարձող սրտի՛,

Որ ստիպում է ինձ ուղիներն այժմու հյուսել՝

Ալգորիթմիկ ճշգրտությամբ։

 

Ծովն ու ժամերի խավարը

Ճայերը թրև գալիս լողափին՝

մանկության լույսն են փնտրում ավազի։

 

Սիրենների երգն է պահում ավազն հիշողության մեջ։

 

Սիրենները՝ կամակոր հարսնացուներ,

թևավոր ձկան իրենց էությամբ

ճամփորդում են միշտ ուրի՜շ ծովերով։

 

Ծովեր, որ պահում են լույս ու երգեր ու հիշողություն,

որով ես ամեն-ամեն օր դեպի

ժամերի խավարն եմ վերադառնում։

 

Թարգմանությունը՝ Էդուարդ ՀԱՐԵՆՑԻ

Գրեք մեկնաբանություն

Ձեր էլ․փոստի հասցեն չի հրապարակվելու։ Պարտադիր դաշտերը նշված են * -ով։