Ռումինիայի Հայոց Միության «Արարատ» հրատարակչությունը լույս է ընծայել Մադլեն Գարագաշյանի «Հայ նշանավոր անձինք Ռումինիայի նորագույն և ժամանակակից պատմության մեջ» ռումիներեն բառարանը: Այն 2018 թ.-ին տպագրված նույնանուն գրքի համալրված տարբերակն է: Գիրքը ներառում է վերջին 150 տարվա ընթացքում Ռումինիայում ծնված կամ այնտեղ ապրած ու այժմ ապրող մոտ 250 նշանավոր անձանց կենսագրությունները և լուսանկարները: Գրքում գրված է հանրահայտ արվեստագետների, գրողների, գիտնականների, բժիշկների և այլոց մասին:
Առանձնակի ուշադրությամբ է գրված Ամենայն Հայոց կաթողիկոս ու Պատրիարք Վազգեն Առաջինի մասին, ով Ռումինիայի Հայոց Թեմի առաջնորդ էր: Շատ են հանրահայտ ռումինահայերը, ինչպես՝ Ռումինիայի Հայոց Միության նախագահ, Ռումինիայի Գրողների Միության առաջին փոխնախագահ, տնտեսագետ, մաթեմատիկոս, հայտնի գրող Վարուժան Ոսկանյանը, ով նաև գրքի առաջաբանի հեղինակն է: Զինվորական բնագավառից ընդգրկված են նշանավոր գեներալներ Միհայիլ Չերքեզն ու Յակոպ Զատիքը: Գրականության բնագավառից այլ նշանավոր անձինք նույնպես կան. Կարապետ Իբրըիլեանու, Շտեֆան Հակոբյան, Անաիս Ներսեսյան, Վարդան Մեստուճյան, Յոն Վարթիք, Արշավիր և Հայկ Աքթերյաններ, երաժշտության բնագավառից՝ կոմպոզիտոր Միհայիլ Ժորա, բարիտոն Դավիթ Հովհաննեսյան, տենոր Կարպիս Զոպյան, ջազմեն Հարի Թավիդյան, առաջնակարգ արևելագետներ՝ Հակոբ Ճոլոլյան Սիրունի, Սուրեն Քոլանջյան, փիլիսոփաներ՝ Վասիլե Քոնթա, Արամ Ֆրենկյան, նշանավոր բժիշկներ՝ Աննա Ասլան, Դումիտրու Պակտասար, Գրիգոր Փամպուքճյան և այլն: Մեծ է Մադլեն Գարագաշյանի աշխատանքը՝ մի գրքում ամբողջացնելու հայ անվանի անձանց, նաև նշանակալի է նրա թարգմանական գործունեությունը հայ գրականությունը ռումինացի ընթերցողներին ներկայացնելով:
Հերմինե ՆԱՎԱՍԱՐԴՅԱՆ